Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ When I think of you, I'm bewildered ♫
♫ Darling, since the day I met you ♫
♫ did I fall deeply in love with you? ♫
♫ Whether loving you is worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness ♫
♫ Whether its a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go ♫
♫ Honey, hold me ♫
♫ Embrace silence tightly ♫
♫ Honey, look at me ♫
♫ One "I love you" is enough ♫
♫ Honey, believe me ♫
♫ In a world without you, ♫
♫ love will lose all its meaning ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 13 -
Director, these are the wines you wanted.
Be careful.
You are so considerate!
How did you know it was my birthday today? You even got me a cake!
You're too good to your intern.
- Let's cut the cake here—- Hey! Hey!
[Happy Birthday, Xiao Hua]
I'm so sorry. Luckily, I haven't ruined it yet.
You said other people mistake medicine, and I mistake the cake.
It's true that it's my birthday today though. Let me just tie that back for you.
Take it to Sis Xiao Hua. I didn't do a good job tying it.
Put the cake back. Let me take you somewhere.
Xiao Hua, Zhou Nan is very sincere.
He knew it was your birthday today and rushed over to celebrate with you.
Dad, if you hadn't mentioned that it was my lunar birthday, I would have forgotten.
How did Zhou Nan find out?
There's still me here. If I tell him, of course, he'll know.
You're too meticulous.
I must be meticulous and help you make arrangements.
These past few years, you've wasted too much time on Gao Jia Ming.
Zhou Nan is really your best choice.
He is also the best choice as my son-in-law.
The two of us will make a great team at the company.
And once there's good news in the future, that would be great.
Marriage is not a joke.
You don't have to be considerate of my feelings,
but I should at least love him.
Love...
Xiao Hua, you're very clear about this in your heart.
Love is not reliable.
Need I say more? How many years have you already wasted with Gao Jia Ming?
Quickly, put on a change of clothes. Zhou Nan is waiting for you outside.
This young fellow is smart. I think he will definitely propose to you today,
because you are the woman with the best background in his circle.
Our Wen Shi Winery is also
his best business partner currently.
Dad, you've said it yourself that you wouldn't use my happiness as one of your business ventures.
I won't. I won't. I won't.
But there is no future between you and Gao Jia Ming.
He was the one who dumped you.
Dear,
since you have lost in love, you can only look at the reality of things.
Zhou Nan is an exceptional person. You two would be a great match.
If you can be together, it would be a big help to our business.
Regarding love... Perhaps after you know him more,
it may develop. Why won't you give it a try?
If you still cannot give up on Gao Jia Ming, then I think there's even more reason for you to give Zhou Nan a chance.
Give the relationship a chance to progress.
Perhaps Gao Jia Ming may change his mind and pursue you,
or he may not care about you at all.
Auntie, help me with my clothing.
- [Japanese] Excuse me!- Hey, Jia Yang. You're here.
Let me introduce her. This is our institution's new soldier, Qiao Fei.
This here is our institution's veteran, Ding Da.
You're also from the institution?
He specializes in Japanese translation, his simultaneous translation speed is stunning.
Later, he married a Japanese woman, fell in love with business ventures, and opened a Japanese noodle restaurant.
This is already his family's third restaurant. Isn't that right, Boss Ding?
We're already so familiar, no need to flatter me.
I've already prepared a chef's hat for you. Go on.
A chef's hat?
You didn't know, right? He learned to make ramen from me.
You should try his cooking later.
No way! You can even do what the working class do?
Don't be so surprised, just watch me.
It suits you.
You think so?
Don't I look like I sell grilled meat?
Alright.
[Gao Jia Ming]Happy birthday.
The noodles are ready.
Impressive.
If you want peppers, there are some.
I don't like spicy food.
You blockhead, I'm giving you a way out.
When you feel moved to tears, you can say it's the spiciness.
Don't be so smug.
How is it?
It's actually pretty good.
So you actually have skills other than interpreting.
Of course.
If you translate well alongside me, you'll at least be able to eat noodles.
Thank you, Director Cheng.
Your new girlfriend?
Nonsense. She's just an intern.
- Happy birthday. - Happy birthday.
Thank you.
[Wen Xiao Hua calling]
Doctor Gao, there's no problem, right?
It's fine. Let's continue to talk about Xiao Xing Fu.
These are some documents from Switzerland. Here, take a look.
Right now, regarding the situation and results there,
nothing is determined. I still recommend that the child should give it a try.
The call didn't go through. Please try again later.
Who are you calling?
Uncle?
I believe that Uncle will give his support.
Zhou Nan, you know I don't love you enough.
I'll help you to take out the word "enough."
I know you don't love me, but that doesn't matter.
As long as we are suitable marriage partners, that's all that matters.
Suitable?
Love is fated, but marriage only needs to be fitting.
Look, our family situation is similar.
In the business aspect, we need a good partnership.
Besides, our ages are appropriate.
Our appearances match well.
Besides, you have worked as a precious cultural emissary.
We're too suitable.
Are you looking for a business associate,
or a wife?
A wife is the most important partner. There's no inconsistency there.
I believe your outlook on marriage should be the same.
Xiao Hua...
Xiao Hua, I will work hard to be a good husband.
However, sometimes I also need you
to make allowances for some things and be a good wife.
Make allowances?
Is this something you should be saying to me when you are proposing?
Shouldn't you say, "I'll be good to you.
I'll give you happiness?"
Of course, I'll be good to you.
If not, I wouldn't make allowances for you.
Like before, when I was proposing to you,
you were only thinking about calling Gao Jia Ming.
I didn't even get angry.
As for happiness, you should know best.
I'm the only one who can give you and your family's wine business
happiness.
Then can't you be more romantic,
and allow me to feel haste for our marriage?
Rushing romance is only a poor man's ploy.
I can only tell you what I am able to do.
In Switzerland, I have a vineyard.
We can have our wedding ceremony in China's most luxurious hotel.
When my business is successful in the future, as my wife,
you will own half of the company's shares.
This is getting more and more romantic.
Should I sign a contract with you?
Absolutely. I would also suggest signing a pre-marriage contract.
This would be good for both of us, Dear.
Do you accept my proposal?
I accept.
That's great, Dear!
I will work hard to be a good husband.
All you need to do is be your best self.
Make everyone envy me.
You really don't need me to take you home, do you?
No need, you should go do your thing.
I feel that I'm very lucky.
We haven't even had the wedding yet, and you're already being a virtuous wife.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Thank you.
The call didn't go through. Please try again later.
After eating that big bowl of noodles, you can still eat cake, can't you?
That's nothing.
There's a cake present here. It would be a waste not to eat it.
You're just a glutton.
Hello, Xiao Hua.
I have good news that I want to share with you.
Zhou Nan proposed to me again.
This time, I accepted.
Where are you? I need to see you immediately.
I'm at home.
Did Teacher Wen just say she accepted Zhou Nan's proposal?
Why is she so foolish?
It's because you're too cowardly to profess your love for her.
This has nothing to do with you! Eat your cake!
Jia Yang, you're here.
Jia Yang, you're the first person to congratulate me.
I called your older brother, but he wouldn't pick up.
If he knew about this,
do you think he would be angry?
Don't talk about these things anymore.
I hope he will be.
I even hope
that he will come to my wedding ceremony and object.
You don't even love Zhou Nan.
The person I love also doesn't love me.
I've always been lying to myself.
I always thought that
once he's done enough fooling around, he would come back to me.
I always thought that would definitely be the case.
He finally came to look for me.
He told me, he should actively face his relationships and his life.
Yet, he wanted to break up with me.
It really is too perplexing.
Why? I really can't understand it!
Jia Yang, tell me why!
Xiao Hua, don't be like this. Don't be like this. Calm down, okay?
Now, even you're being inconsiderate.
You don't even address me as your sister anymore.
And even in the future, I will no longer address you as such.
I told you in the past, I never treated you like my older sister.
- Jia Yang... - Don't interrupt me.
I like you.
I love you.
For a very long time.
Perhaps you've felt it before,
but I have never told you so straight-forwardly.
However, I must tell you today.
Since you started dating my older brother,
I had already liked you.
For so long, every time my older brother hurt you,
abandoned you, and disappointed you,
I was upset for you, and pained for you.
Now that you and my older brother are over,
I will not allow you to marry a man you don't love.
I'm not marrying Zhou Nan because I love him.
If it's to make my older brother angry,
I am more suitable than Zhou Nan.
No. Jia Yang, you are my younger brother.
I've already told you many times, I'm not your younger brother!
But I treat you as if you were my younger brother!
Jia Yang, you're so good.
Though you're stubborn,
your stubbornness is only towards your career.
You are very gentle towards the person you love.
Your older brother is different from you.
He is only gentle to his career.
If the person I liked had been you from the start,
perhaps I wouldn't feel so helpless today.
It's not too late.
Give me a chance. You absolutely cannot marry Zhou Nan.
If you marry him, you won't be happy.
Then will I be happy with you?
I won't.
The current me is not marrying for happiness right now.
It's simply to fulfill a duty.
A duty?
Our wine business needs Zhou Nan's family's funds.
What about you? What do you need?
I need a stable post-wedding life.
I need finances.
I need a creditable husband. Zhou Nan can give me all this, can you?
This is the reality of it, Jia Yang.
Reality is more influential than anything else.
I think you're sacrificing yourself,
to punish my older brother; but let me tell you,
my brother will not care.
If he did care,
it would be a miracle to me.
If he doesn't care,
this is my, Wen Xiao Hua's, destiny.
Jia Yang, wish me happiness.
You must attend my wedding.
I won't go.
But I will tell my older brother,
because I know this is what you hope I will do.
You're not eating the cake? I'm going to finish it.
Go ahead.
If I don't eat it, it's not like you'll eat it.
I know you're feeling down because of that Devil Cheng,
but who can you blame? You only have yourself to blame.
Who told you to help him pursue another woman? Now, look!
He yelled at you, right?
I just thought he was pitiful.
He likes Teacher Wen, yet he's afraid to tell her.
That's why, he's a timid man deep down.
No wonder Teacher Wen did not like him and is going off to marry another man.
Oh right, who's Teacher Wen's marriage partner?
It's not the guy I saw on that invitation, is it?
- Dong Dong's boyfriend?- Ex-boyfriend.
I had a meal with Dong Dong last time, and what do you think she said?
She told me that she was living with that man and their relationship was great.
Seriously? That Zhou Nan?
Yes, that's right. It's him!
Show me evidence.
What do you want it for? You still want to help Devil Cheng?
What's wrong with you? Did you fall in love with him?
No, that's not right. If you really did, why would you help someone you love to pursue another woman?
This is integrity. Integrity. Do you understand?
- Do you think I'm like you, throwing myself on every man I see?- I… How I...
Do you think I need to throw myself on men? They're the ones who throw themselves on me. Like Wang Xu Dong.
You... don't you get involved with him.
He is tall, rich and handsome. And you will end up...
- *&^*#...- Enough. I got it.
- Do you still need me to help you find evidence or not? - Yes.
Qiao Fei, I'm sorry. My attitude yesterday was a bit—
Then have a meal with me as an apology. Come to my neighborhood, I'll send you the address.
I'm not narrow-minded. I have important information for you.
Wu Jia Yi gave it to me. Your friend Xu Dong gifted them to her.
I think they're pretty close.
Do you have a bottle opener?
Forget it. No need.
Here.
This is popular among the common people. It's called stinky tofu.
You should know it.
I know it.
Try the stinky tofu with this drink. They're a perfect match.
You try it first.
A lot of things don't seem like it, but you'll only know whether or not it's good once you try it.
Here, have a bit of stinky tofu,
then quickly drink some alcohol.
Wow!
Hurry, hurry.
What do you think?
Doesn't it taste horrible?
It's so terrible.
Exactly, how would you know how horrible it tasted if you didn't try it?
- That was intentional, wasn't it? - You're the one who allowed yourself to be fooled.
Let's actually be serious now.
Let me first apologize to you. My attitude towards you was bad.
No worries! I've already forgiven you.
So have you confessed to Teacher Wen?
Let's not talk about this today.
Either you didn't say it, or you said it and it didn't work out.
The competition is strong, but at least, it's not your older brother.
Then fight for it. Confess and give her happiness.
I helped you find evidence that will lead you to victory.
- What is it? - There's a photo inside of Zhou Nan and a girl named Dong Dong.
Dong Dong is Jia Yi's friend. Anyway, this photo is evidence of him cheating.
Are you sure you want to look at it? If you look at it and don't tell Wen Xiao Hua, will you be able to forgive yourself?
It doesn't need to be that troublesome. I only need to tell it to her straight.
Ok. Then they would get into a huge fight and call off the wedding.
Then you can continue to pursue Wen Xiao Hua.
Isn't that what you're thinking?
- I don't know. - You've had a one-sided love for so long and you don't know what you think?
I'm afraid she won't be happy, but I'm also afraid that I won't be able to give her happiness.
I've decided. I don't want to know what's inside.
I only need to protect it, not sabotage it.
A guardian angel?
If you don't love her, just say so. Why are you using such elegant words? Who are you speaking to?
Then what should I do? Should I tell on them like a busybody?
I think...
If they break up over something you say,
then even if they get married, they will not be happy.
But if Zhou Nan really is cheating,
and you don't tell Wen Xiao Hua, then after they get married,
she will definitely not be happy. Would you be able to forgive yourself?
Let me suggest something. Why don't I tell Wen Xiao Hua for you?
Or you do it yourself.
Think about it carefully. You don't want her to be unhappy, right?
I'll give this chance to you.
Take your time and decide.
- Thank you.- You're welcome.
[Xiao Hua. When you see this note, please meet with me. From Cheng Jia Yang.]
In 15 minutes, I'll meet you downstairs at the I.A.I., okay?
[Okay.]
You have no classes today, why are you here?
There are some things,
I don't know how to bring up to you.
How did you know I was the one who sent it?
"Cheng Jia Yang." It's written in black and white.
It must be Qiao Fei again.
Qiao Fei? Why is it her again? What has this got to do with her?
The girl in the photo is Qiao Fei's friend's friend.
- She's worried—- I don't need her to meddle in my affairs.
But according to her social status,
for her to know girls like that, it's pretty normal.
Sorry, Jia Yang. You knew
that when I saw these photos, I wouldn't feel good.
I hope you will see them and make the right decision.
What decision?
I won't be affected by this.
Zhou Nan was a player before.
To find amusement when the occasion arises, is normal.
Isn't business also like that?
He has already promised me that he won't be like this after marriage.
You would believe someone like him?
I can only believe.
My father only told family and friends about the news of our wedding,
everyone already came to congratulate us.
They told us we were strong partners.
So this marriage...
is great news for both of our companies.
You can't keep living for other people.
You also shouldn't only live for business.
I also want to live for myself.
I also want to marry the person I love. But can I do it?
Did Teacher Wen thank you?
How did you know I would send her photos?
And how did you know,
that I would send her photos anonymously?
Based on my understanding of you.
Then based on your understanding, what do you think my next step will be?
I will look for my older brother. He's the one Xiao Hua truly loves.
I will convince them to reconcile.
I'm pained that she doesn't love me,
but if she cannot be with the one she loves,
I will feel even more pained.
Hey.
I just want to take back the things I've said before.
You're not a coward. You're a good person.
Good things will come to good people.
- Why didn't you knock? - Xiao Hua's getting married.
She is going to marry someone she doesn't love.
Is that so? Congratulate her.
Did you hear what I said? Xiao Hua is going to marry someone she doesn't love.
That's her decision. As her friend, I should congratulate her.
Are you even human?
The two of you were in a relationship for 6 years.
Don't you have any feelings for her?
That's not important, as long as you have feelings for her.
You're a bastard.
That's right, I was a bastard in the past, but I'm not one any longer.
I have someone I like.
The person I like, the person I love.
Like how you've loved Wen Xiao Hua for all these years,
I also have a girl like that. I've loved her for many years.
What kind of joke is this?
I never joke about her.
Then why haven't you ever told us? Why don't any of us know?
Because we were broken up by your mother with money.
No, I understand,
that the real reason is
because she doesn't love me. Or she didn't love my past self.
So now, I want to become an outstanding person.
So outstanding that she will like me.
What?
You haven't seen your older brother so serious before?
I'm your older brother. I'm serious about love just like you.
Wen Xiao Hua is not suitable for you. Even I know you like her.
She also knows. Why is it that you aren't together?
Forget it, Jia Yang.
Don't allow yourself to suffer.
It doesn't matter whether or not I suffer, as long as she doesn't.
Xiao Hua is so good to you. She sees you as something more important than her life.
I don't know who that girl is, but she definitely cannot be compared to Xiao Hua.
If you like someone,
you won't compare them with anyone else.
Qiao Fei, have you noticed the weather is especially nice today? The atmosphere feels like it's a holiday.
Why? Because tomorrow's the weekend?
Wrong, because the Devil's not here.
Here.
What wine trade—
A head hunter asked me to work for a Chinese and French joint-venture, red wine import and export company.
You work part-time 5 nights a week. Are you interested?
I'm not going.
Do you know how much they're offering a month?
How much?
¥20,000 (US$3,000) monthly and no need to work overtime.
Are you going?
I was going to bring you along.
Since you work part-time at a winery, you must know more about wine than me.
Does anyone else know that I work part-time at the winery?
Don't worry, no one knows. I'm just more concerned about you.
Well, that guy, what is his name? Zhe something. Why is he so nice to you?
¥20,000 (US$ 3,000) a month kind of job. He's bringing you along with him. Does he like you?
What like? We're just good friends.
Good friends? Who are you trying to deceive?
Blue soulmates are all the unsuccessful love relationships.
Then good colleagues.
He is pretty good to you.
Once you get the job, you, though, will throw him aside right away.
Economical man is like a purse worth US$150-300.(A regular man who has no bad habit. Wage raging from US$300-1500. Usually have an accounting, IT, machine manufacture or involve skills kind of job)
It is fine having it right at this moment.
Just wait for two more years, everything will be exposed.
Everything he does will be awkward to you.
Who says I'm changing jobs?
You're not?
¥20,000 a month and you're not switching? What are you thinking?
Right now, if you become the permanent employee at I.A.I., you'll only earn ¥5,000 a month. (US$ 750)
¥5,000 a month. This is Shanghai.
You'll be living with roommates your entire life.
Unless you marry Cheng Jia Yang.
- Hello, darling. - Which darling?
What's the good news? What's the good news for me?
I'm going to class.
So stingy! I just want to listen in.
Dad, come and give me an opinion for the flowers at my wedding.
Discuss it with Zhou Nan.
As long as this wedding
is extravagant, it will be fine.
He wants to use all red, but I don't like it.
Listen to Zhou Nan. Red is the color of happiness.
He wants a Chinese wedding, but I've already chosen wedding gowns.
Chinese style is good. Chinese style is solemn and elegant.
This is also my wedding.
Why won't you take my opinion into consideration?
In truth,
you need to learn to focus on the big thing and let go of the little details.
What you do today would be worth it, Xiao Hua.
Zhou Nan will understand.
I am also one of the little things
that you let go of, right?
You're not the same.
You're dad's most valuable asset.
When you married mom,
did you already believe you would one day be divorced?
Dad, have you ever loved me?
The most important thing in life is satisfaction.
I have you,
and a career that I enjoy. I'm already very satisfied.
Using your most valuable asset in exchange for your career,
do you think that's the right decision?
There's no right or wrong in this world, only winning or losing.
Xiao Hua, no need to rush
the marriage. Our family's business,
as long as there is the news of you and Zhou Nan getting married, it will be okay.
I know this time, it's been...
If you're not completely ready, don't force yourself.
No.
I want to force myself.
I want to bid my past farewell.
I want to bid farewell to my past failed self,
who was with Gao Jia Ming for so many years.
It has failed utterly, a crushing defeat.
That's right. Say goodbye to your past and start fresh with Zhou Nan.
Daddy will always support you.
[French] I only want to speak to you.
[French] I will tell everything for the first time
[French] to you. You will know all about my life.
[French] You, who have always been there. So in the situation in which you are at the restaurant,
[French] the waiter comes to you and asks you,
[French] "Do you have a reservation?" If you are with your friend, yes.
Cheng Jia Yang, speedy delivery.
Thank you.
Hello? Who is it?
Oh, you are Auntie (the maid) at Director Cheng's house. I do remember you. What's up?
What did you say happened to Director Cheng?
I'll be right over.
He came back from a business trip yesterday. He didn't have much of dinner.
When I came at noon to make lunch, he would not get up when I called him.
I can only call you since I don't know what to do.
He is still lying in his room right now.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫